Особенности перевода немецких публицистических текстов.

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО ОСОБЕННОСТИ 7

1.1 Характеристика публицистического стиля в немецком языке 7

1.2 Особенности публицистического стиля в немецком языке 13

1.3 Лексические особенности публицистического стиля 16

Выводы по главе 19

ГЛАВА 2 ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 20

2.1 Переводческие трансформации 20

2.1 Проблемы перевода лексики в публицистических текстах 26

Выводы по главе 33

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 36

ВВЕДЕНИЕ

Внимание многих исследователей в последние годы обращено к проблемам медиадискурса и публицистического стиля, поскольку именно они являются одними из самых динамичных форм существования и развития языка. Анализ медиадискурса, функционирующего в сфере массовой коммуникации и оказывающего огромное влияние на процесс языковых изменений, позволяет получить представление о том, как реальность отражается не только в средствах массовой информации, но и в языке в целом. Изучение национальных медиадискурсов может основываться на целом комплексе параметров, одним из которых является, по мнению Т. Г. Добросклонской, информационно-вещательный стиль, т.к. для общения со своей аудиторией в медиадискурсе используются устойчивые медиастилистические и риторические средства (4). Понятие информационно-вещательного стиля используется для обозначения особой тональности общения с адресантом, свойственной конкретному средству массовой информации. Важно то, что эта тональность определяется не только лингвистическими факторами, но и рядом экстралингвистических (политическим, историческим, культурным, идеологическим, социальным), которые, непременно нужно читывать при переводе на иностранный язык. Перевод журнальных статей становится в последние десятилетия особо востребованным, что обусловлено тесными контактами и взаимосвязями между странами, а также наличием вопросов, которые имеют значения для всего мирового сообщества и требуют освещения на интернациональном уровне. Необходимо отметить, что специфика публицистического стиля обуславливает определенные переводческие трудности. Чаще всего, газетно-публицисические статьи носят общественно-политический характер. Соответственно, для того чтобы успешно осуществить перевод, необходимо иметь навыки чтения, понимания и перевода общественно-политических текстов.

Необходимо отметить, что характерной особенностью общественно-политического текста является то, что он призван, прежде всего, выразить определенную точку зрения по тому или иному вопросу, создать некоторое умонастроение, опровергнуть те или иные взгляды, укрепить приверженность каким-либо принципам и так далее. Иными словами, общественно-политический политический текст предназначен для агитационно-пропагандистского воздействия на аудиторию, именно поэтому текстам общественно-политической тематики присуща полемичность, страстность тона, а специфика стиля подобного рода текстов заключается в слиянии элементов научной речи и различных средств эмоциональности и образности. К таким средствам можно отнести способы передачи политически корректной лексики в текстах на политическую тематику. Стремление авторов общественно-политических текстов к соблюдению языкового такта и дипломатического этикета, отказ от способов эксплицитного выражения оценки в пользу имплицитной формы передачи информации с целью создания желаемого для власти образа действительности, создают определенные проблемы для переводчика, поскольку принципы политической корректности в процессе перевода требуют от переводчика применения аналогов или новых вариантов для того, чтобы выразить ту или иную часть исходного сообщения, которая задевает чувство и достоинство человека, ущемляет его человеческие права и достоинства в отношении расовой и половой принадлежности, возраста, состояния здоровья, социального статуса и др.

Лингвистические особенности текста обуславливаются стилем, к которому он относится. Так, публицистический стиль занимает промежуточное место между научным стилем и стилем художественной речи. С научным стилем его сближает логическая последовательность в изложении фактов, развернутость высказывания, более или менее строгое деление на логические отрезки (абзацы). С другой стороны, в публицистическом тексте имеет место широкое использование стилистических приемов и выразительных средств. Всем вышеперечисленным и объясняется актуальность данного исследования.

Объект работы – газетные статьи из журналов «Die Welt», «Die Tageszeitung» и «Zeit».

Предмет работы – способы достижения эквивалентности при переводе газетных статей с немецкого языка на русский с учетом лингвистических и экстралингвистических факторов.

Цель работы – анализ переводческих трансформаций как основного способа достижения эквивалентности при переводе газетных статей с немецкого языка на русский.

Задачи работы:

- проанализировать литературу по теме исследования;

- рассмотреть лингвистические особенности публицистических текстов на русском и немецком языках;

- рассмотреть экстралингвистические особенности публицистических текстов на русском и немецком языках;

- проанализировать трансформации, встречающиеся в тексте;

- обобщить опыт перевода текста с использованием переводческих трансформаций.

Поставленные задачи решались с применением следующих методов и приемов: общенаучный метод, метод систематизации и обобщения, метод сплошной выборки примеров, метод переводческого анализа, метод количественной обработки данных.

Научно-теоретической базой исследования послужили труды таких исследователей, как И. С. Алексеева, Н. Д. Аруюнова, Л. С. Бархударов, Н. Н. Болдырев, И. С. Брилева, В. В. Виноградов, Е. М. Вольф, О. И. Глазунова, Т. Г. Добросклонская, И. Задорин, М. В. Ильин, К. М. Ирисханова, В. Н. Комиссаров, Н. А. Лукьянова, А. А. Масленникова, А. А. Муравьева, Я. И. Рецкер и др.

Анализ проводится на основе фактического языкового материала, который был отобран из журналов «Die Welt», «Die Tageszeitung» и «Zeit». В рамках данной работы были выбраны следующие статьи «Jetzt erfährt die Welt, was Trump wirklich kann», дата выхода публикации – 25.04.2017, опубликовано в журнале «Die Welt»; «Die da drüben im Osten», дата выхода публикации – 16.06.2017, опубликовано в журнале «Die Tageszeitung»; «Wo die blauen Flaggen wehen», дата выхода публикации – 26.04.2017, опубликовано в журнале «Zeit». Выбор материала для перевода обусловлен тем, что во всех представленных статьях обсуждаются актуальные политические вопросы современного мира и представляется важным и актуальным представить их адекватный перевод с целью просвещения российской аудитории относительно мнения немецких публицистов на резонансные проблемы современного общества.

Структура работы. Работа состоит из введения из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложений.

Во введении обосновывается актуальность выбранного направления исследования, определяется объект и предмет работы, ставится цель и задачи исследования, определяется научно-методологическая база.

Первая глава носит теоретический характер и раскрывает основные лингвистические и экстралингвистические особенности немецкого и русского публицистических текстов.

Вторая глава носит практический характер и содержит описание специфики применения переводческих трансформаций при работе переводчика над текстом публицистического жанра.

В заключении подводятся итоги исследования.

Список использованной литературы содержит ссылки на источники, которые были использованы в ходе написания работы.

Приложение содержит тексты оригинала и перевода, которые послужили фактическим материалом для исследования, глоссарий и статистику использования трансформаций.