Влияние этнического фактора на формирование идиоматики языка

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ МАНИФЕСТАЦИЯ СОЦИАЛЬНОГО УСЛОВИЙ И НАЦИОНАЛЬНОЙ МЕНТАЛЬНОСТИ

1.1. Параметры социолингвистической категории социолингвистической обусловленности

1.2. Сущность и понятие языковой идиомы

1.3. Этнические факторы, определяющие формирование идиом в английском языке

ГЛАВА 2. НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ АРХЕТИП И ИДИОМАТИКА (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

2.1. Факторы. определяющие социальное окружение в английской речевой традиции

2.2. Формирование идиом, определяющих характерные качества личности

2.3. Анализ языковой идиоматики в структуре социальной коммуникации

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Актуальность исследования. Идиомы являются неотъемлемой частью языка и обусловлены особенностями национального колорита и этнических ценностей народа. Проблемы личностного статуса и идиомы, определяющие его отражение в языковой семантике формируются по разному в каждой языковой культуре.

В каждом языке имеются свои устойчивые выражения, которые могут затруднить понимание иностранной речи. Как и в русском, так и в английском, есть фразы, значение которых можно понять не сразу. Их называют в английском языке идиомами. У нас используется другой термин - фразеологизмы. Идиоматичная речь требует знания этнических особенностей речевого поведения, которые могут оказаться уникальными, применимыми только к условиям коммуникации определенного этноса. Идиоматичность в большинстве источников определяется, как осложненность способа выражения содержания: не в смысле максимального усложнения языковых форм как таковых, а в смысле «концентрированности выражения и нетривиальности понимания».

Значение языковых идиом еще более сложно и менее изучено, чем другие особенности семантических характеристик языковых норм. Исследованием данной проблемы занимались такие лингвисты, как A.B. Кунин, В.П. Жуков, А.М. Каплуненко, В.Н. Телия и др.

К исследованию этнического фактора в развитии языка на протяжении всей истории человечества обращались философы, историки, культурологи, лингвисты, искусствоведы, психологи, в том числе Д. Лихачев, А. Гуревич, А. Вежбицкая, Л. Виссон, К. Фокс, Т. Ларина, О. Леонтович, В. Овчинников, Э. Холл, З. Фрейд, К. Юнг и другие.

Объектом исследования являются национально обусловленные языковые единицы - идиомы.

Предмет исследования - методы лингвистического обоснования возникновения и функционирования идиом в структуре национального языка.

Цель работы состоит в изучении этнического компонента в формировании идиоматики языка.

Достижение поставленной цели предполагает последовательное решение нижеперечисленных задач:

 рассмотреть понятие лексической идиомы и определить обусловленность их возникновения в англоязычных культурах;

 выявить основные этнические факторы определяющие социальные условия возникновения и функционирования языковых идиом;

 выявить влияние национального семантического компонента на идиоматику языка.

Методы исследования, использованные в работе - общенаучные методы, такие как методы анализа, методы синтеза, дедукции и индукции, методы аналогии, а также историко-культурологический метод, сравнительный методы.

Материал исследования - русские, английские и американские оригинальные тексты.

Структура исследования. Работа состоит из введения, двух глав с промежуточными выводами, заключения и списка литературы.