Русская литература в Китае. Грани межкультурного взаимопонимания

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРЫ В КИТАЕ 4

1.1. История изучения и перевода русской литературы в Китае 4

1.2. Изучение русской литературы в Китае 4

ГЛАВА 2. МЕЖКУЛЬТУРНОЕ ВЛИЯНИЕ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА КУЛЬТУРНОЕ ПРОСТРАНСТВО КИТАЯ 4

2.1. Влияние русской литературы на культурные процессы в Китае 4

2.2. Русская литература в оценке китайских исследователей 4

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 4

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 4

ВВЕДЕНИЕ

Культуры Китая и России, которые по большей части очень непохожи друг на друга, на протяжении долгого времени разделяли одинаковое отношение к писателю – как к непререкаемому моральному авторитету, инженеру души человека, к литературе – как к учебнику жизни. И власть, и общество в обоих госудфарствах по традиции проявляли к нему много внимания – излишнюю подозрительность, излишний трепет, излишнюю жестокость. Притом если литература России вряд ли когда-то находилась под существенным влиянием литературы Китая, то китайская находилась под влиянием русской.

Пристальное внимание к русской литературе у китайцев, которое в своё время подкреплялось братской дружбой двух стран, всем известно. В период с 1917 по 1927 года с русский на китайский были переведены девяноста три книги – 2-е место после переводов с английского, в сороковые года число переводов с русского уже находилось на втором месте. Переводческий бум начала двадцатых годов обосновывался так называемое «Движением 4 мая», частью идеологии которого было чтение зарубежной литературы и которое ознаменовало начало новой культуры.

Традиционно изучение китайско-русских литературных связей сосредотачивается на том, как в Китае воспринимали российскую реалистическую традицию сначала девятнадцатого века, а потом и времён СССР. Но и модернистский серебряный век, который промелькнул между ними, с которым по времени как раз совпадало открытие в Китае русской литературы, - отнюдь не был оставлен без внимания, и не учитывавшие этого произведения о влиянии русской литературы на развитие современной литературы Китая искажённо представляли её распространение и открытие в Китае.

Работа посвящена выявлению и анализу основных исследовательских позиций китайских авторов в отношении русской литературы. Идея «красной классики», появившаяся в Китае в 1950 гг., получила широкое распространение и оказала значительное влияние на китайскую литературу. Советская «красная классика» являлась образцом для творчества китайских литераторов и занимала центральное место в изучении советской литературы. Принципиально другая ситуация в китайской культурной рецепции советской литературы наметилась после знакомства с творчеством К. Г. Паустовского.

В рамках данной работы мы проведем обзор прихода русской литературу в Китай, специфику ее восприятия, рассмотрим образ китайского читателя русской литературы. Все это важно изучать с позиции понимания нас представителями иной культуры, с целью формирования этической и культурной толерантности, возможности увидеть себя глазами другого народа. Все это важно для самоосознания своего этноса и с целью понять одного из своих ближайших соседей. Именно в этом нам видится актуальность выбранной темы исследования.

Таким образом, цель исследования – изучение путей проникновения и распространения русской литературы в Китае.

Объект исследования – русская литературы в Китае.

Предмет исследования – специфика процесса проникновения русской литературной культуры в Китай.

Задачи работы:

- рассмотреть историю изучения и перевода русской литературы в Китае;

- выявить особенности изучения русской литературы в Китае;

- определить влияние русской литературы на культурные процессы в Китае;

- определить роль и место русской литературы в оценке китайских исследователей

Структура работы. Курсовая работа состоит из введения, двух глав основной части, заключения, списка литературы.